nit-picking

課題のフィードバックから英語表現を拾います。簡単な表現ですが、なかなか使えないんじゃないかな、と思います。赤字のnit-pickingです。「シラミをピックする」ということ。髪の毛のシラミは見つけにくいですよね？そこから転じて「あら探し」という意味になりました。

LDOCEで意味を確認してみると、"when someone argues about small unimportant details or tries to find small mistakes in something"と定義されています。すなわち「必要もないのにあら探しをすること」という意味です。ちなみに名詞だけでなく形容詞でも使えますし、nitpickerという表現もできます。

ここでは関係ありませんが、cherry-pickingという表現もありますので、気になる人は辞書で探してみましょう。

Those nit-picking things aside, again, this is a very strong proposal, and has the makings of a great piece of research if you go ahead and carry it out.

Yusuke

PS ここのasideの使い方も真似してみるとカッコ良いかもｗ