今日はこの表現を挙げずにはいられません。イギリスのさまざまな新聞で取り上げられていますが、今回は保守寄りのタブロイドから。'This tiny sliver of land... changed the course of human history': The Queen and Obama leads tributes to D-Day heroes…

初投稿がこんな短い記事（コラム？）で恐縮ですが、先日ネイティブとの会話で出てきた言い回しを一つ。”Let off steam”「蒸気を出す」みたいな直訳から、機嫌が悪くて脳みそがプシュー！となっている感じかと思ったのですが、どうやらそうではなく、出すのは…