throw to the dogs

The Economistの見出しから英語の表現を拾います。

http://www.economist.com/blogs/schumpeter/2014/02/swiss-banks

さて見出しのthrow to the dogsとはどんな意味でしょうか。そのまま逐語訳をすれば「犬に投げる」。さっぱりですね。そんな時はまず辞書で"dog"を調べましょう。するといろいろ出てくると想います。ポジティブかと思えば、実はネガティブな意味も結構多い。go to the dogsなんて言葉もあるくらいですから、推測することもできるでしょう。つまり「価値のないものとして投げ捨てる」「(be thrown〜で)ダメになる」という意味になります。ちなみに、『マクベス』（確か第五幕第三場）のにてマクベスが医者に"throw physic to the dogs"という台詞も出てきます()。ともあれ結構、犬には面白い表現が多いです。他にも探してみると面白いかもしれませんよ。(Yusuke)

PS そうそうリードにあるlimelightも調べると面白いですよ。ありがちなスナックの名前だけじゃなく、演劇にとても関係のある言葉です。