the ball bounces

ネイティブ英語話者で教授とのメールから落ち穂拾いです。

Ok let’s see how the ball bounces tomorrow shall we Yuseke?!

赤字の表現は、知っているけどほとんど使ったことのない表現です。意味はすぐにわかりますね。「ボールがどうバウンドするか」つまり「どう転ぶか」という意味です。この表現はもともと"That's the way the ball bounces"と使われており、「自分に起こることはコントロールすることができない」ことのたとえです。

もうちょっと突っ込んでこのメールの表現が面白いのが、書き手が私に対して「アイデアや状況を共有」させている点と「思考を介さない」という点です。例えば"let's"(→"let us")や"shall we"の"we"という具合に、「教授とわたし」や「わたしと学生」ではなく「われわれ」と括ることで心理的な距離を縮めようとしています。次いで、もうひとつ面白いのが––日本人で英語話者がよく使う––"think about"など「思考(=つまり考えるという作業)」をしないで、あくまでsee––つまり「状況を見よう」しかも「その時に臨機応変に動けるようにね」という意味––を使っている点です。面白いですね〜。こういった表現をノン・ネイティブの私にも使ってくる点なども、この先生の政治感が伺えます（？）。ともあれ、またまたミーティングは先延ばしになりました。(Yusuke)