firm up

ネイティブ・スピーカーから来たメールから英語表現を拾います。

Let me know a time once your plans are firmed up.

赤字のPVですが、これは雰囲気でもわかりますね。よく身体などが「鍛える」などで使用されますが、ここでは「〜を確定する」という意味合いで使用されています。LDOCEの定義ですと"to make arrangements, ideas etc more definite and exact"とあり、つまり「煮詰める」という感じですね。

余談ですが、「煮詰める」という日本語もよく「行き詰まる」という意味で使用されている例が散見されますが、本来は「議論や検討を重ねて結論を出す」という意味です。

Yusuke