unwind

さて渋谷に面白いバーができたようです。

'Crowdfunding' readers back 'library bar,' request a book each | The Japan Times
Through the process of “crowdfunding,” Mori aimed to collect funds from people interested in contributing to his unique project: a library that stays open until midnight for salarymen who want to relax and unwind after work.

赤字のunwind。英検２級くらいの表現かもしれませんが、知らなかったのでアップ。他動詞unwindは「（巻いたものを）ほどく、繰り出す、解く、伸ばす」などの意味があります。そこから派生して口語表現で「…の緊張をほぐす」という意味ができました。そんで自動詞でも、もちろん「くつろぐ」という意味があります。

動詞windは「風が吹く」とかじゃなくて「巻く」とか、そんな感じの意味があります。それにun-がつくので「解く」、そっから「リラックスする」になりました。意外に「巻く」の意味は難しいのではないかな、と思います。語源をたどると面白いですよ！

最後にちょっと声に出して該当の文を読んでみると、なんかリズムが悪いような気もしますね。自分だったら季節を考慮して、'relax and chil'としたいです。写真にビールあってboozeってキャプションが添えられていますし、and un-って言いにくいじゃん。そもそもリダンダントかな、と思います。

Yusuke