scramble

怖いニュースですね。とても愚かです。

さて、そんな記事からも英語表現を拾います。赤字のscramble to。英検２級程度のレベルでしょうが、意外に使用できないのではないかな、と思います。

Newcastle University bomb scare: Teenager arrested - Telegraph

A bomb disposal team was scrambled to the site and a cordon remains in place around the building, with several surrounding roads closed.

「急いでかき集める；ごたまぜにする」という意味で学習するかもしれませんが、ここでは、他動詞で「〜へ大急ぎで（慌ただしく）行動する」という意味で使われています（『リーダーズ英和』）。ちなみに軍隊用語で「（適期侵入の報により防空戦闘機が）緊急発進する」という意味もあります (ibid.)。英英辞典で定義を確認してみると、第二義に、"to move somewhere in a hurried awkward way"とあります。最後がピリっと効いていますね。

こんな知っている単語を調べることでも英語の知識は広がります。あと、この語は語源も面白いので気になる人はどうぞ。

Yusuke