on the home straight (stretch)

Supervisorとメールをやり取りしている際に出てきたフレーズ。今週の火、水曜に論文を書くのに必要なデータが揃いそうなのを考えて、木曜のミーティングに向けて送ってきたものです。

I'm looking forward to Thursday, I think we could be on the home stretch for data. I'll keep my fingers crossed until then.

on the home stretch?Cambridgeオンライン辞書によると、これは、アメリカ英語の表現であり、イギリス英語では、on the home straight、 と使うようですが、意味は、（仕事の）最終部分、追い込み、という意味のようです。

the last part of something that is being done:

例文）It's taken three months, but we're on the home straight now.

イギリス英語は、こういうIdiomをよく使うので、文章を解読するのが一見簡単に見えても、意味を取り違えることも起こりうるので注意が必要です。

Ken